HISTÓRIA DE NEGRO - UBIRATAN DE CASTRO ARAUJO

Vocabulário de origem africana presentes em  “HISTÓRIA DE NEGRO” – comumente usados aqui na região.

Afogar o ganso – copular.

Alevante – expressão popular de levante... quando alguém encarava o superior de frente, era um ato de rebeldia.

Banho de folha – banho de purificação com folhas e ervas cozidas, que integra os rituais de Candomblé.

Bater boca – discutir em voz alta, de maneira vulgar.

Bater um prato – comer muito e com avidez

Boçal – africano que não falava português, em oposição a ladino escravo que falava português.

Brama – nome genérico de cerveja.

Brega – zona de prostituição.

Busu – ônibus.

Caburé – vasilha de barro para café... aqui na região usa para designar melancia e menino pequeno.

Caçuá – grande cestos de cipó colocados um de cada lado de uma animal, jegue ou burro.

Cacunda – cangote, corcunda.

Caxias – sujeito cumpridor de todos os regulamentos; pessoa obsessivamente cumpridora de seus deveres.

Chibungagem – ação de chibungo.

Chibungo – corruptela de quibungo. Por extensão, pedófilo.

Crioulo – negro nascido no Brasil.

Em águas – embriagado

Gaitadas – risada gaiata, de deboche.

Mangar – ridicularizar.

Mexer os pauzinhos – fazer um pedido a políticos.

Mungunzá – mingau de milho branco, com leite de coco, também chamado de canjica no sul do país.

Na marra – à força, de qualquer jeito.

Ordenança – tropa de polícia que fazia o recrutamento.

Parente – tratamento usual que os africanos dispensavam entre si, substituindo o pronome da 1ª e 3ª pessoa do singular.

Passar o vento – derrame cerebral.

Peixeira – grande faca de ponta usada pelos peixeiros.

Quilombos – aldeias resistentes de negros que fugiam dos locais de cativeiro.

Quisila – interdição alimentar. Expressão do Candomblé.

Roscof – marca de um antigo relógio de bolso, relógio velho, ordinário.

Saculejar – sacudir.

Urubuservar - - observar de longe